Brief, scope & source files locked.
- Scope & deliverables
- Source files received
- Spec sheet agreed
Three core services · One studio · Since 1977
Broadcast pedigree, applied to three disciplines
— plus a new AI Studio.
Voiceover & dubbing, on-screen text & graphics, and subtitles & captions — each delivered to broadcast spec in 50+ languages. Plus an AI Studio that pairs the newest tools with our 12-step QC and human direction.
12-step workflow · Unchanged since 1996
Broadcast rigor structures the hybrid offer
The same pipeline behind every JBI delivery since 1996: twelve stages from kickoff to delivery, each gated by broadcast QC. AI speeds the steps up — it never lets us skip one.
Masters, stems & scripts ingested.
- Masters & stems
- Scripts & glossaries
- Reference material
Spotting & localization-ready timeline.
- Spotting list
- Timecode lock
- Localization timeline
Adapted by in-market linguists.
- In-market linguists
- Cultural adaptation
- Terminology review
Human cast or approved AI voices.
- Talent selection
- Voice matching
- AI voice approval
Studio recording & direction.
- Studio sessions
- Voice direction
- Take selection
FCC, WCAG & CVAA verified.
- FCC compliance
- WCAG & CVAA
- Compliance report
Fixes returned in timed batches.
- Timed batches
- Client notes
- Re-records
Audio & subtitle edit to picture.
- Audio edit
- Subtitle sync
- Edit to picture
Tracks & captions muxed to master.
- Track muxing
- Caption embed
- Master assembly
Final client review & sign-off.
- Client review
- Revisions
- Sign-off
Packaged & shipped in spec.
- Spec packaging
- QC checksum
- Delivery
Ready to ship in 50 languages
without compromising broadcast?
A 30-minute discovery call. No pitch deck. Tailored quote within 24 hours.